Son casi las 2:00.
Amigos, ¿quieren ver qué le sucede al novio?
Oye soltero número uno, ¿estás listo?
¡Oye, Don Juan!
Tu nuevo grillete te está esperando.
¿Qué opinas?
Vamos hombre.
Es momento de tirar la cadena y salir.
Su futura Ex lo está esperando.
¿Lo encontraste?
No.
Creo que se está retorciendo ahí dentro.
Vamos hombre. ¿Cuál es el problema?
¿Te caíste dentro?
¿Estás bien?
Derríbala.
Estoy entrando, hombre.
Hombre.
¿Qué estás haciendo?
Háblame.
No es nada.
No tiene sentido.
MEDIUM
Temporada 2, episodio 19. "Knowing Her."
Álzate y brilla.
Levántense.
Buenos días.
Escuela.
No es justo, cariño.
Golpeé la puerta de tu habitación para que te despertaras.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
No lo sé. No pude dormir.
Tengo que hacer esta presentación oral...
...de la historia de la legislación anti discriminación...
...y sé que no voy a hacerlo muy bien.
Tú no sabes eso.
Sí que lo sé.
Hay chicos en mi clase...
...que han estado trabajando en las suyas por semanas.
¿Semanas, Ariel?
Esto no requiere de semanas.
Es que, algunos chicos están locos.
Además, es algo así como un concurso.
Los tres mejores chicos de la escuela...
...irán al auditorio del estado y...
...harán sus presentaciones frente a un asambleísta.
Mami...
...no lo entiendes.
No me importa.
Pero a muchos de los otros chicos sí les importa.
Y eso es lo que me hará ver peor.
Estoy segura de que lo harás bien.
Es en la clase del Sr. Cathcart, ¿correcto?
Siempre lo haces bien con él. Le caes bien.
Buenos días.
¿O me estoy apresurando?
Pensamos que eran mulas.
Empobrecidos ciudadanos extranjeros...
...contratados por narcotraficantes para tragarse condones llenos de heroína...
...y volar a este país en aviones de pasajeros...
...y esperar en habitaciones de hotel para expulsar las drogas.
- ¿Qué le sucedió a sus ojos? - Se los arrancaron.
Alguien está tratando de enviar un mensaje.
No te sigo.
Las drogas son un negocio cíclico.
Un grupo controlará el tráfico por un tiempo...
...y entonces alguien más decidirá que es su turno.
Y apuesto que quien quiera...
...que sea que se llevó a estas mulas del aeropuerto...
...antes de que su empleador real pudiese alcanzarlas. Las llevó al hotel.
Las cortó a la mitad...
...antes de esperar a que la naturaleza hiciese su trabajo...
...y luego les arrancó los ojos sólo como precaución.
El Detective Scanlon ha tenido bastante...
...experiencia en estos asuntos.
Tres años atrás, lideró una unidad encubierta...
...que ayudó a desarmar un gran trato de tráfico de drogas aquí en Southwest.
Bueno. Entonces quizá pueda decirme cuanto más de esto tenemos que esperar.
No es como el clima.
Nadie puede decirte cuando va a explotar todo.
Creo que lo que la Vice Alcalde está preguntando...
Sé lo que está preguntando. Quiere saber si esto...
...se pondrá peor. Si lo mantenemos en el centro de la ciudad...
...donde nadie realmente lo vea, donde a nadie le preocupe...
...si esto va a asomar su fea cabeza en los buenos vecindarios...
...donde la gente de hecho va a las elecciones y algunas veces...
...hasta hacen contribuciones a las campañas.
Haremos lo que podamos.
Hola.
Entonces, ¿cómo va con el nuevo trabajo?
Bueno, iría mucho mejor...
...si la gente parara de matar gente.
Oye, marioneta del Alcalde, ¿cómo está el café?
¿Podrías dejar de hacerlo?
¿Podría no hacer qué?
Es importante ser específico acerca de estas cosas.
Hay varias leyes acerca de como lidiar con el sexo opuesto...
...en el lugar de trabajo, y yo...
...no quiero verme involucrado en ninguna de ellas.
Puedes ver el futuro. ¿Cuáles son mis posibilidades?
No hablas en serio.
¿Qué? ¿No era que creías que yo era encantador?
No importa lo que yo piense.
Estás equivocada.
Ella está en el ascensor ahora mismo, llamando a su mejor amiga...
...tratando de elegir qué vestir...
...cuando finalmente la invite a salir.
¿Qué? ¿No es eso lo que ves?
¿Quieres saber lo que veo?
En realidad, tuve un sueño acerca de ti la otra noche.
Un sueño en verdad loco.
Tengo ese efecto en las mujeres.
Yo no estaba en el.
Una pesadilla. Entiendo.
Te estabas por casar.
¿En serio?
Esa sí que es una pesadilla.
Estabas tan molesto de tener que lidiar con eso...
...que te escondiste en el baño y te drogaste.
Está bien, ve a la parte loca.
Eso es loco, lo es.
¿Me veo como un tipo que alguna vez haya contemplado casarse?
¿Me veo como un tipo que alguna vez se haya drogado?
Está bien, voy a regresar a la estación.
A esperar la llamada de la Vice Alcalde...
...y así tenemos todas estas leyes anti discriminación...
...que hacen a América un mejor lugar para vivir.
Muy bien, Ariel.
Terrence Bock.
¿Ves todas esas cartas?
¿Terrence?
La historia de la discriminación en Estados Unidos..
...y la progresión de recursos legislativos...
...creados por varias facciones del gobierno...
...a los que asignaron la tarea de salvaguardar los derechos...
...de cada uno de los ciudadanos, provee un especial dinamismo...
...de la democracia contemporánea en acción.
En los próximos 15 minutos, voy a intentar demostrarles...
...cómo la constante evolución de las leyes anti discriminación...
...en los Estados Unidos han ayudado a cambiar...
...la forma en que vivimos, nosotros como americanos.
Mil...
...noventa y cinco días...
...sin drogas.
Cada persona en este salón sabe cuán monumental...
...es eso.
Es un gran acontecimiento para este hombre.
Y no podría estar más orgulloso.
¿Lee?
Aquí hay algo para que agregues a tu brazalete de encantos.
Me llamo Lee. Soy un adicto a las drogas.
Hola, Lee.
¿Todo está bien?
Sí, no sé.
Supongo...
Supongo que tuve una pesadilla.
No creo haber escuchado que usases esa palabra antes.
Soñé con el Detective Scanlon.
Le habían arrancado los ojos.
¿Cómo esas mujeres del periódico?
¿Qué estás haciendo?
No sé.
Creo que debería llamarlo.
¿Y decirle qué?
¿Contarle tu pesadilla?
Son las 2:00 de la mañana.
No.
Tienes razón. ¿En qué estaba pensando?
Puede esperar hasta mañana.
Definitivamente esperará hasta mañana.
No hagas eso.
Guarda esas cosas para gente que te caiga bien.
Buenos días para ti también.
Sé que quieres que piense que fue una gigantesca coincidencia...
...que aparecieras en la reunión la otra noche...
...pero yo no creo en las coincidencias.
No. Estás equivocado.
Mira, escuché que ibas a cumplir tres años limpio.
Yo llevo dos años y medio.
¿Está mal que un amigo aliente a otro amigo?
Está bien.
Necesito un favor.
Ya te hice uno.
Tienes la libertad de irte cuando quieras.
Eres frío.
Tienes un corazón de hielo.
Tú lo congelaste, cariño.
¡Supéralo!
La gente se compromete todos los días. A veces no funciona.
Tú me engañaste.
Tú sabías quien era yo.
Sabías lo que hacía para vivir.
Y sabías quien era yo.
Buena chica, de buena familia.
Sí, así son las familias.
- Te hubiese contado. - ¿Cuándo?
¿Antes o después de la boda?
¿Antes o después de que me llamaran para testificar en contra de ellos?
¿Cuál es el favor?
Esas mulas que alguien cortó y cubeteó el otro día, eran nuestras.
¿Sabes algo?
¿Honestamente pensaste que si yo supiese algo te lo hubiese dicho?
Hubiese sido bueno para ambos, Lee.
Vete de aquí.
Toma tu ropa, y vete de aquí.
No, no, cariño.
No. Esas son las cartas del reporte de Ariel.
Está bien. Le dije que podía quedárselas.
¡Papi!
¿Eso es para mí? Gracias.
No. Esta. Esta.
Esa. Está bien.
No entiendo.
La otra noche, dijiste que la presentación estuvo bien.
Lo hice. Pero no es que fuese tan buena...
...como para que me enviasen a la Asamblea Estatal.
¡Mamá!
Muchas gracias.
Cariño...
...si en verdad ganas...
...vas a tener que escribirlas todas de vuelta.
No voy a ganar.
Terrence Bock va a ganar.
Su presentación fue mucho más larga que la de todos los demás...
...y prácticamente se la sabía de memoria.
Bueno, estoy segura de que hizo un buen trabajo...
...pero todavía no sabemos.
Sí, yo lo sé.
Terrence Bock va a ganar.
¿Me buscaba?
Sí, Lee. Entra.
¿Qué sucede?
¿Tuviste algún progreso...
...en identificar esas tres mulas que murieron la otra noche?
Sorpresa, sorpresa. Sus huellas digitales y el ADN...
...no se corresponden con ninguna que tengamos archivada.
Pedimos ayuda a los gobiernos extranjeros apropiados...
...y ellos contactaron a sus agencias de seguridad...
...pero va a pasar un tiempo hasta que nos den los resultados.
¿Qué?
Tuve una llamada...
...de un amigo de la oficina del médico forense.
Su reporte oficial no estará listo...
...hasta dentro de un par de horas, pero...
Una de estas chicas asesinadas...
...no entra dentro del perfil...
- ...de la típica mula carga drogas. - ¿Cómo es eso?
¿Cuándo fue la última vez que saliste con una chica pobre...
...de Latinoamérica, con una cirugía de nariz?
¿Perdón?
Una de estas mulas parece haber tenido cirugía estética.
Una rinoplastia.
Y, por la estimación del forense...
...una bastante cara.
En suma, ella tenia puesto un avanzado y de alta gama...
...juego de piezas dentales.
No es el tipo de cosas que uno esperaría...
...de alguien tan empobrecido que estaba deseoso...
...de vomitar cápsulas de heroína por dinero.
Estoy preocupada por ti.
Hola, extraña.
Tuve otro sueño sobre ti.
Quizá yo sea quien deba preocuparse por ti.
Fue un poco chiflado.
Estabas con esta mujer tan exótica.
No hay nada de chiflado sobre eso.
Y ella te sacó los ojos con sus pulgares, como a esas mulas.
Vamos. Estoy esperando que digas algo gracioso a cambio.
No sé en realidad qué decir.
Estoy sin palabras.
La verdad es, que hago que todas mis exóticas mujeres amigas...
...usen guantes de boxeo.
Oye, aprecio el consejo.
¡Oye! ¿Al final la marioneta del Alcalde volvió contigo?
Primero me sacas los ojos y luego me rompes el corazón.
En general, estuve bastante impresionado...
...con las presentaciones de todos.
Obviamente, no todos pueden ir a la Asamblea Estatal...
...pero, finalmente, no era para eso que fue pensada esta tarea.
Finalmente, espero que les haya dado a todos ustedes la oportunidad...
...de aprender acerca de cómo los ciudadanos de este país...
...obligan a su gobierno a crear leyes...
...que puedan proteger y garantizar...
...la igualdad y la justicia para todos...
...sin importar quiénes sean...
...sin importar cómo se ven...
...sin importar cuánto dinero tengan.
Eso es genial.
Estamos muy orgullosos de ti, chiquita.
No sé.
¿Qué es lo que no hay que saber?
Obviamente hiciste un gran trabajo.
Pero no fue así.
Quiero decir, tú viste.
Lo hice la noche anterior a la presentación.
Bueno, a veces...
No puedo creer que diga esto.
A veces, no se trata de eso.
Necesito ayuda aquí.
Creo que lo que tu madre trata de decir es que...
...la preparación siempre cuenta.
Pero, en muchas ocasiones, en el mundo real...
...termina siendo sobre el producto terminado.
Y supongo que tenemos que asumir que tu producto final...
...tu presentación, fue la mejor.
Pero no lo fue.
La de Terrence fue la mejor.
Bueno...
Esa es tu opinión cariño.
Pero, aparentemente, el Sr. Cathcart no está de acuerdo.
Espera un segundo.
¿Quién es este Terrence?
¿Es algún chico que te guste?
¡Papá!
Sólo preguntaba.
No.
Nadie gusta de él.
No es el tipo de chico del que las niñas gusten.
Es un poco repulsivo.
Pero su presentación...
...fue tan buena.
Él es como alguien que verías en uno de esos...
...aburridos programas de cable, hablando sobre historia.
Sigo pensando que el Sr. Cathcart cometió un error.
Bueno, entonces, tienes que hablar con él sobre esto.
Aún cuando te convenza de que hiciste un gran trabajo...
...o que tú lo convenzas de lo contrario.
Hola.
Gracias por venir.
Hace frío afuera, Lee, y es tarde.
Me echaste de tu cama esta mañana...
...y luego me llamas y me pides que venga.
- ¿Qué está sucediendo? - No sucede nada.
Me pediste que investigara quien pudo haber hecho esto.
- ¿Ya lo sabes? - Trabajo en ello.
Tengo que hacerte una pregunta, sin embargo.
¿Conoces a estas chicas? ¿Ya sabes, sus nombres?
¿Sus nombres? Son mulas. No sé sus nombres.
Fueron reclutadas por allá.
Quien sea que haya hecho esto, tomó sus pasaportes.
Tomó sus comprobantes.
Hicimos una revisación exhaustiva en ese hotel...
...y no pudimos encontrar nada.
Espera un segundo.
¿Tú sabes algo, o estás tratando de averiguar algo?
Sé esto:
Sé que es muy temprano para levantar una guerra...
...contra quien sea que tú pienses que pueda ser el responsable.
Me estás confundiendo. ¿Qué estás diciendo?
Digo que algo comienza a oler mal.
Algo llamó la atención del forense hoy a la mañana.
No pensé mucho en eso al comienzo.
Quizá sea algo. Quizá no sea nada.
¿De qué estás hablando?
No estoy completamente seguro.
Todo lo que sé es que hay algo que no encaja...
...y odiaría ver a un montón de gente inocente morir...
...y un montón de sangre derramada sin ninguna razón.
Habla con quien tengas que hablar. Consígueme algo de tiempo.
Déjame llegar al fondo de todo esto.
¿Qué?
Ya sabes, pudimos haber tenido esta conversación en la cama.
Alguien con quien trabajo me dijo que tenga cuidado con las mujeres como tú...
...o podría terminar como una de tus mulas.
Deberían ocuparse de sus propios negocios.
Hablaré con quien sea que tenga que hablar.
Trataré de calmar las cosas.
Te lo agradezco.
Última oportunidad.
No me tientes.
Bebé, para eso estoy aquí.
¿Sr. Cathcart?
Ariel, entra.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es sobre la presentación, la excursión.
¿Sabes qué? Todavía no tengo el paquete.
Los formularios de permiso y la información para tus padres...
Todavía estoy esperando que lleguen de la oficina central.
No, no es eso.
Me sorprendió mucho que me eligiera.
Ven a sentarte.
¿Por qué estás sorprendida de que te eligiera?
No pensé que fuese la mejor.
Que, ¿piensas que alguien más fue mejor?
El reporte de Terrence Bock.
¿Terrence Bock?
Estás bromeando.
Ese chico me desagrada.
Terrence Bock es un chico muy brillante.
Su investigación fue muy detallada.
Es sólo que lo miro, y me deprimo.
Sabes que va a pasar su vida solo.
Pero una presentación es...
...más que la recolección de datos.
Sabes, su efectividad a menudo se conecta...
...con muchas cosas intangibles.
¿Pero alguna vez se baña?
¿Alguna vez lo viste...
...sin que hubiese algo en su nariz?
Simpatía...
...lo atractivo de la persona que hace la presentación.
Tu voluntad para escuchar lo que ellos tienen para decir.
Es repugnante.
Hasta la palabra "repugnante" lo encuentra...
...repugnante.
En todas esas áreas, Ariel...
...tu trabajo fue vastamente superior.
Está bien.
Espero haber respondido a tu pregunta.
Y espero que estés genuinamente emocionada como yo sobre todo esto.
Creo que tendremos un hermoso día en el Capitolio.
Por supuesto, Sr. Cathcart.
Oiga, ¿tiene un minuto?
¿Qué es esa expresión?
Me agarraste una vez, bien por ti.
Me agarraste dos veces...
Oye, ¿en qué estás pensando?
No entiendo. Deberías ser un tipo feliz.
Dos días atrás todos pensamos que...
...estábamos enfrentando una guerra de drogas.
48 horas pasaron y nada sucedió.
Lo sé. Eso suena interesante, ¿cierto?
Bueno, sólo estoy asumiendo, quiero decir...
...me dijiste ayer que ibas a hablar con cierta gente...
...y que ibas a tratar de enfriar las cosas.
Tienes razón: fui yo. Soy el héroe. Logré la paz en el Medio Oriente.
Debería postularme a presidente.
¿Sabes qué? Me espera la cena en casa...
...así que si no vas a decirme lo que tienes en mente...
Pasé la mayor parte de la tarde con el forense.
¿La tercera mula?
No es sólo un trabajo de nariz, ni es sólo un trabajo de dentadura...
Ella tenía piercings en lugares en los que no pensé que pudieras perforarte.
No es algo que se vea muy seguido en Latinoamérica.
¿No tuve esta conversación contigo ayer?
Entonces, ¿qué piensas? Que una chica americana...
...en un país extranjero, con poca suerte, acepta tragar drogas...
...para conseguir el dinero para regresar a casa?
Quizá.
Quizá nunca dejó su casa.
¿Perdón?
Vello púbico rubio.
Ni siquiera tenía cuando la trajeron aquí.
Ya sabe que las uñas y el pelo...
...siguen creciendo un par de días después del deceso.
Apuesto a que sus ojos eran azules...
...pero supongo que nunca sabremos eso.
Dime, ¿a dónde vas con todo esto?
¿Alguien muere...
...por accidente, o a propósito? No sé.
Tienen que deshacerse del cuerpo.
Con mucha suerte, sus familias...
...resultan estar en el negocio de las drogas.
Así que asesinas a dos de tus mulas...
...chicas que nunca nadie va a extrañar...
...metes a una tercera, y todo el mundo...
...asume que todas vienen del mismo lugar...
...y hacen lo mismo.
Y mientras todos buscan a una chica de Latinoamérica...
...una desconocida de algún lugar en...
...los Estados Unidos descansa sin ser reclamada...
...en la oficina del forense.
Algo así.
¿Mami?
¿Puedes venir a hablar conmigo?
Ese Sr. Cathcart...
...¿ese que dijo esas cosas tan horribles sobre Terrence?
Estoy muy segura de que ni siquiera estaba en la habitación hoy.
Sabes de lo que hablo, ¿no?
No lo sé.
Quizá.
Algo así.
Creo que en realidad lo que escuchaste fue su corazón.
Creo que pudo haber sido su alma.
¿Pero qué hago ahora?
No sé.
¿Qué quieres hacer?
¿No se lo contamos a alguien?
¿Contarles qué?
Que muy en su interior...
...¿al Sr. Cathcart le cae mal Terrence?
¿Cómo probamos eso?
¿Qué diríamos?
¿Entonces no hacemos nada?
No dije eso.
¿Sabe Terrence lo mucho que te gustó su presentación?
No.
No me hablo con Terrence.
Nadie que conozca habla con Terrence.
¿Qué?
Estaba escuchando tu corazón.
Estaba escuchando tu alma.
Hola, Lee.
Sé que es medianoche, pero...
¿Qué es esto?
Una orden de registro.
Está bromeando, ¿verdad?
¿Registrar qué?
¿Por qué no nos dejas entrar, Lee?
Te lo agradezco.
Ellos sólo van a hacer una rápida revisión...
...y luego nos iremos.
¿Sr. Fiscal de Distrito?
Perdón.
Encontramos estas en la mesa, Sr.
- Buenos días. - Hola, pajarito mañanero.
¿Qué sucede?
Estoy preocupada por el Detective Scanlon.
Las últimas tres noches, tuve sueños sobre él.
Sueños...
Bueno, déjame ser el primero en decepcionarte fácil.
El chisme del momento es que está cortejando a la nueva Vice Alcalde.
Hablo en serio.
Vamos, hombre.
Es hora de tirar la cadena y salir, tu futura ex te espera.
Teniente Greene.
Sr. Fiscal de Distrito...
...¿puedo hablar con Ud. un instante?
En privado, si eso es posible.
Siento interrumpir.
No hay problema.
¿Todo está bien?
Ese, era el teniente Greene.
Se encarga del departamento de drogas.
Vino a decirme que finalmente identificaron a la tercera mula.
Resultó ser que no era una mula después de todo.
Era una oficial de policía.
Una oficial de policía encubierta.
Jennifer Reed.
Buena chica.
Tercera generación del Departamento de Policía de Phoenix.
No lo entiendo.
Alguien le tiñó el pelo de negro, le arrancó los ojos...
...la arrojó en un contenedor de basura, con otras dos mulas, y...
...se imaginaron que estaríamos tan ocupados...
...buscando a alguien de Colombia o de Honduras o...
Ni siquiera sabríamos que estaba desaparecida.
Lo siento. ¿De qué estábamos hablando? Sueños...
Voy a volver en otro momento.
¿La conociste bien?
No exactamente.
Trabajó para Larry en el departamento de drogas.
Larry y yo terminamos juntos...
...trabajando de encubierto.
No, no la conocía.
Conocí a la persona que le hizo esto, sin embargo.
Años atrás, yo estaba...
...trabajando encubierto...
...investigando la operación de drogas de la familia Cabrera.
Pasaba mucho tiempo en clubes.
Pasaba mucho tiempo con un montón de gente bastante retorcida...
...hundiéndome en las drogas, lo que fue bastante estúpido, pero...
...pero era la única manera de vivir en ese mundo.
Ella trabajaba en ese club. A donde yo iba, ella estaba.
Era muy divertida.
Y yo un soltero empedernido, pero de repente y sin aviso...
...no pude soportar la idea de vivir mi vida sin esta chica.
No pude soportar la idea de que ella estuviera con alguien más.
Caí muy mal, Allison.
Entonces, un día, nuestro Fiscal de Distrito favorito...
...Manuel Devalos me pide que vaya a su oficina...
Y me dice:
"¿Te comprometiste con esta mujer?"
Y era ella.
Ella era una Cabrera.
Todo estaba preparado.
No pude testificar contra ellos sin un abogado diciendo...
..."Oye, espera un segundo. Tú no eres un testigo imparcial."
Entonces ellos...
...me sacaron del departamento de drogas...
...me pusieron en rehabilitación, me pasaron a homicidios...
Nunca la vi de nuevo.
No hasta el otro día, cuando apareció en esa reunión de Narcóticos Anónimos.
Entonces...
¿Esa era la boda?
¿Las drogas?
¿Qué más soñaste?
Ella te ciega.
Supongo que ambos sabemos de qué trata eso.
Larry dijo que esta chica Jennifer...
...estaba muy encubierta en la Organización de Elena.
Estamos suponiendo que Elena la asesinó y luego me buscó...
...para asegurarse que nos hayamos creído el asunto ese de las mulas.
Y lo hubiésemos hecho si no hubiese sido por la cirugía plástica.
¿Y qué sucede ahora?
Tenemos una orden de arresto para ella, pero supongo que ya huyó.
¿Y qué fue ese otro sueño?
Devalos registra tu apartamento.
Correcto
No puedo ayudarte con ese.
Hola, Mami.
Tengo hambre. ¿Podemos parar en algún lado a comprar comida?
Tenemos comida en casa, Bridge.
Tenemos manzanas, naranjas, bananas.
Eso no es comida, es fruta.
Hola Mami. ¿Puedo invitar a un amigo de la escuela a casa?
¿Ahora? ¿Hoy?
Ariel...
Ariel, ¿y quién es?
Terrence Bock.
¿Terrence Bock?
Seguro, supongo.
Hola Terrence, ¡me dijo que todo estaba bien!
Hola Terrence, gusto en conocerte.
Hola.
¿No tienes calor con ese abrigo?
No.
Ella es mi hermana Bridgette.
Hola.
¡Hola!
Dile que quieres detenerte a comer algo.
Gracias por ser tan buenos con él.
Por dejarlo quedarse a cenar y todo lo demás.
Me alegró hacerlo.
Él pareció...
...realmente...
¿Cuál es el asunto con ese abrigo?
No sé.
Él es un poco extraño.
Todavía ni siquiera estoy segura de que vayamos a ser amigos.
Aunque, parece que hizo buenas migas con Bridgette.
Pero tenías razón.
Me alegra haberle dicho lo mucho que me gustó su presentación.
Puedes decir que él no es probablemente alguien...
...que escuche buenos comentarios seguido.
Creo que probablemente lo hiciste...
...sentir muy feliz.
Hablé con el Sr. Cathcart, también.
¿Sí?
Le dije que no iría a la Asamblea Estatal.
Espero que eso no te moleste.
Creo que eso está muy bien.
¿Cómo reaccionó él?
Se quedó bastante tranquilo.
Sus ambas partes.
Tenemos niñas realmente especiales.
No tengo nada que ver con eso.
Ni siquiera estaba en la ciudad esa semana.
¿Preguntaste cuál era el asunto entre...
...ese chico y su, abrigo?
Aparentemente, de ahí derivan...
...sus extraordinarios poderes de comunicación.
El día de hoy comenzó como el más oscuro, y horrible día.
¿Qué sucedió para cambiarlo?
Nada sucedió.
La mujer responsable por toda esta muerte y tristeza...
...todavía está libre.
El Detective Scanlon está en algún lugar ahí afuera...
...peleando con sus demonios...
...tratando de hacer que tengan sentido las elecciones...
...que hizo con su vida.
Una joven policía encubierta y dos inocentes mulas siguen muertas.
Nada cambió.
Es sólo...
Tengo hijas.
No importa cuán oscuras se pongan las cosas en el trabajo...
...puedo volver a casa.
Y siempre hay algo de luz.
Está bien, quizá estuve en casa esas semanas.
Olvida las luces.
Cierra la puerta.
Elena...
Ya asesinaste a un policía.
Me disparas, y ni siquiera se molestarán con un juicio.
Sólo dirán que trataste de escapar una noche...
...y dejarán que uno de los guardias te deje pasar, sólo por diversión...
No maté a ningún policía.
No maté a ninguna mula.
Yo no hice esto.
No fue hecho por mí. Me lo hicieron a mí.
No respondas.
Elena...
- ¿Sí? - Lee.
Es Manny Devalos.
Lee.
¿Qué está sucediendo? ¿Todo está bien?
No sé. Creo que tengo que llamar a Devalos.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Son las 3:00 de la mañana, Al.
Ya casi estoy saliendo.
¿Perdón?
Lo siento. ¿Quién es?
Soy Allison Dubois. Soy Allison.
Siento llamarlo a mitad de la noche, es sólo...
Allison, no puedo hablar ahora. Mira...
Alguien vio a una mujer que se correspondía con la descripción...
...de Elena Cabrera entrando por la fuerza en un apartamento...
...en el edificio donde vive el Detective Scanlon. Hemos estado...
...llamando y llamando...
...pero no pudimos ubicarlo en el teléfono.
Es probablemente una causa perdida..
...pero estoy yendo hacia allá con el Teniente Greene.
¿Puedo hablarte mañana por favor?
Por supuesto, pero...
No es una causa perdida, señor.
No es una causa perdida.
Olvida la luz.
Cierra la puerta.
Elena...
Ya asesinaste a un policía.
Me disparas, y ni siquiera se molestarán con un juicio.
Sólo dirán que trataste de escapar una noche...
...y dejarán que los guardias te dejen ir, sólo por diversión.
Yo no maté a ningún policía.
No maté a ninguna mula. Yo no hice esto.
No fue hecho por mí. Me lo hicieron a mí.
Elena...
Necesito tu ayuda.
Necesito tu protección.
¿De qué estás hablando?
De todas las mujeres del mundo...
...tú eres la única que necesita la más mínima protección.
Ahora baja el arma.
Eres como un tonto adorable, Lee. Todos necesitan protección.
Especialmente los vendedores de drogas.
¿No sabes que creímos que tú eras uno?
Cuando te conocí la primera vez en los clubes, cuando te...
...confundí con un policía, me dije a mi misma, "ese...
..."es lindo. Está viniendo. Déjenme seducirlo."
Y fuiste bueno en todo.
Excepto la parte de comprometer tus convicciones.
No había forma de que tomaras parte en nuestra operación...
...a cambio de protección. Eso no estaba en ti.
Lamento decepcionarte.
Tuve la necesidad y tú no pudiste satisfacerme.
Pero tu amigo...
...Larry Greene ¿Cómo lo llamaste?
"El mejor hombre que conozco."
Un amigo muy racional.
Me alegra oír eso.
Ahora que quieres mi ayuda...
...baja el arma...
...y déjame entenderte.
Cualquier cosa que quieras decir...
...sé que al Fiscal de Distrito le encantará oír.
Lee...
Estoy tratando de decirte lo que está sucediendo.
Estoy tratando de decirte lo que sucedió.
¿Esa chica? ¿Esa policía?
Ella estaba encubierta...
...y lo descubrió. Descubrió que el...
...teniente Greene estaba sucio...
...así que él la asesinó.
La hizo pasar por una mula...
...y se imaginó que yo empezaría una guerra basada en eso...
...y para el momento en que el humo se disipase, nadie sería el sabio.
Bueno, esa es una gran historia, Elena.
Pero tienes que admitir...
...que has estado contando historias desde el día que te conocí.
"Soy una mujer de negocios que adora bailar, Lee."
"He estado esperando por ti toda mi vida, Lee."
"Me encantaría casarme contigo, Lee."
Ahora baja el arma...
...déjame llevarte a la municipalidad para que puedas contar tu historia...
...a alguien a quien realmente le importe.
Gracias.
Date la vuelta.
¿Sí?
Hola, Lee, soy Greene.
El comentario en la calle es que quizá necesites algo de compañía.
Lo tengo bajo control. Vamos hacia el centro de la ciudad...
...¿quieres que nos veamos ahí?
Lo que digas, amigo.
Sólo quería advertirte, sin embargo...
...que toda la maldita caballería está en camino.
Hazme un favor y diles que me vean en el fuerte.
Hecho.
Lee...
Tienes el derecho de permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un tribunal.
Tienes el derecho a un abogado.
Prostituta barata asesina a comerciante...
...mata a policía, entra por la fuerza en un apartamento.
Cambio y fuera.
¡Lee!
- ¡Lee! - ¡Vamos!
¡Lee!
Un oficial caído. Una mujer civil, con herida de disparo en el pecho.
- Necesito ambulancia, tiempo de arribo. - Unidad 16, ambulancia es...
"Ese", dije.
"Es apuesto."
"Déjenme seducirlo."
¿Cómo estás?
Estaba preocupada por ti.
¿Por qué, tuviste más sueños?
Bueno, sí, en realidad, tuve uno.
Una mujer vino a mí.
Iba de camino a un lugar muy oscuro y feo, y ella lo sabía.
Antes de llegar ahí...
...me pidió que te dijera "hola".
Y que te dijera que estaba arrepentida.
Y que te diera las gracias.
Qué, ¿no me llamarás marioneta del Alcalde?
No sé.
Tuve el presentimiento de que eso no te causaba gracia.
¿De veras? No tienes mucho de psíquico, ¿verdad?
Si me disculpas, tengo trabajo que hacer.